The Kingdom of God Is Within You
By Leo Tolstoy
«Στη μέση του χειμώνα, βρίσκω μέσα μου το αόρατο καλοκαίρι…»
«Υπάρχει ένα πράγμα, και μόνο ένα πράγμα, στο οποίο σας δίνεται για να είστε ελεύθεροι στη ζωή, όλα τα άλλα είναι πέρα από τις δυνάμεις σας: αυτό είναι να αναγνωρίσετε και να ομολογήσετε την αλήθεια».
«[…οι περισσότεροι άνθρωποι δεν προσπαθούν] να αναγνωρίσουν την αλήθεια, αλλά να πείσουν τους εαυτούς τους ότι η ζωή που κάνουν, που τους αρέσει και που έχουν συνηθίσει, είναι μια ζωή απόλυτα συνεπής με την αλήθεια».
«Το λάθος δεν μπορεί ποτέ να διορθωθεί με λάθος, και το κακό δεν μπορεί να νικηθεί με το κακό».
«Επιβεβαιώνοντας την πίστη μου στη διδασκαλία του Χριστού, δεν μπορούσα να μην εξηγήσω γιατί δεν πιστεύω, και θεωρώ λανθασμένο, το δόγμα της Εκκλησίας, το οποίο συνήθως ονομάζεται Χριστιανισμός».
«Το μόνο νόημα της ζωής είναι να υπηρετούμε την ανθρωπότητα συμβάλλοντας στην εγκαθίδρυση της βασιλείας του Θεού, κάτι που μπορεί να γίνει μόνο με την αναγνώριση και την εξαγγελία της αλήθειας από κάθε άνθρωπο».
«Ένας άνθρωπος δεν μπορεί να απαλλαγεί από την ευθύνη για τις πράξεις του».
«Όχι μόνο δεν υπάρχει τίποτα κοινό μεταξύ των Εκκλησιών και της διδασκαλίας του Χριστού, εκτός από το όνομα, αλλά αντιπροσωπεύουν δύο αρχές θεμελιωδώς αντίθετες και ανταγωνιστικές η μία με την άλλη. Η μία αντιπροσωπεύει την υπερηφάνεια, τη βία, την αυτοεπιβεβαίωση, τη στασιμότητα και τον θάνατο. Η άλλη, την πραότητα, τη μετάνοια, την ταπεινοφροσύνη, την πρόοδο και τη ζωή. Δεν μπορούμε να υπηρετήσουμε αυτούς τους δύο κυρίους. Πρέπει να διαλέξουμε μεταξύ τους».
«Ένας άνθρωπος δεν επιτρέπεται να σκοτώσει. Αν σκοτώσει έναν συνάνθρωπο, είναι δολοφόνος. Αν το κάνουν δύο, δέκα, εκατό άνθρωποι, είναι και αυτοί δολοφόνοι. Αλλά μια κυβέρνηση ή ένα έθνος μπορεί να σκοτώσει όσους ανθρώπους επιλέξει, και αυτό δεν θα είναι φόνος, αλλά μια μεγάλη και ευγενής ενέργεια. Απλά συγκεντρώστε τους ανθρώπους σε μεγάλη κλίμακα και μια μάχη δέκα χιλιάδων ανδρών γίνεται μια αθώα ενέργεια».
«Το να ζει κανείς σε αντίθεση με τη λογική του είναι η πιο αφόρητη κατάσταση. Και αυτή είναι η κατάσταση όλων των ανθρώπων της σημερινής εποχής. Όλοι οι άνθρωποι του σύγχρονου κόσμου βρίσκονται σε μια κατάσταση συνεχούς και κατάφωρου ανταγωνισμού μεταξύ της συνείδησής τους και του τρόπου ζωής τους».
«Η αναγνώριση της ζωής κάθε ανθρώπου ως ιερής είναι η πρώτη και μοναδική βάση κάθε ηθικής».
«Η τάση αυτών που βρίσκονται στην εξουσία θα είναι πάντα να μειώνουν τους υπηκόους τους στα άκρα της αδυναμίας τους, γιατί όσο πιο αδύναμος είναι ο καταπιεσμένος, τόσο λιγότερη προσπάθεια χρειάζεται να γίνει για να τον κρατήσουν υποταγμένο».
«Οι εκκλησίες βρίσκονται σε ένα δίλημμα: η Επί του Όρους Ομιλία ή το Σύμβολο της Πίστεως της Νίκαιας — το ένα αποκλείει το άλλο».
«Η Εκκλησία είναι ένα σώμα ανθρώπων που ισχυρίζονται ότι κατέχουν πλήρως και αποκλειστικά την αλήθεια. Και αυτά τα σώματα, έχοντας με την πάροδο του χρόνου υποστηριχθεί από πρόσκαιρες αρχές και εξελιχθεί σε ισχυρούς θεσμούς, υπήρξαν τα κύρια εμπόδια στη διάδοση μιας αληθινής κατανόησης της διδασκαλίας του Χριστού».
«Πεθαίνουμε από την πείνα για να εξασφαλίσουμε τα μέσα να σκοτώνουμε ο ένας τον άλλον».
«Σκεφτείτε εάν είναι δίκαιο να υπακούτε στον άνθρωπο περισσότερο από τον Θεό».
«Οι άνθρωποι, αντί να μεταμορφώσουν τη ζωή τους σε αρμονία με τη συνείδησή τους, προσπαθούν με κάθε μέσο να καταπνίξουν τη φωνή της».
«Είμαστε όλοι αδέρφια, αλλά ζω με ένα μισθό που μου πληρώνουν για να διώκω, να κρίνω και να καταδικάζω τον κλέφτη, την ύπαρξη του οποίου τείνει να επιφέρει όλη η ζωή μου και που ξέρω ότι δεν πρέπει να τιμωρηθεί αλλά να μεταμορφωθεί».
«Πιστεύουμε ότι ένα έθνος έχει δικαίωμα να υπερασπιστεί τον εαυτό του ενάντια σε ξένους εχθρούς ή να τιμωρήσει τους εισβολείς του, αλλά κανένα άτομο δεν έχει αυτό το δικαίωμα στη δική του περίπτωση».
Μετάφραση από τη Μαρία Σεφέρου
Tags: Leo Tolstoy, αγάπη, Αλήθεια, βασιλεία του Θεού, ειρήνη, Εκκλησία, λογική, πόλεμος, συνείδηση, Χριστιανισμός, Χριστός
