Μία από τα ίδια κι άραχλα…
25/10/2022
Prime Minister Rishi Sunak: Καλημέρα,
Μόλις πήγα στα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ και αποδέχτηκα την πρόσκληση της Αυτού Μεγαλειότητας του Βασιλιά να σχηματίσω κυβέρνηση στο όνομά του.
Είναι σωστό να εξηγήσω γιατί στέκομαι εδώ ως νέος πρωθυπουργός σας.
Αυτή τη στιγμή η χώρα μας αντιμετωπίζει μια βαθιά οικονομική κρίση.
Ο απόηχος του Covid παραμένει ακόμη.
Ο πόλεμος του Putin στην Ουκρανία έχει αποσταθεροποιήσει τις ενεργειακές αγορές και τις αλυσίδες εφοδιασμού σε όλο τον κόσμο.
Θέλω να αποτίσω φόρο τιμής στην προκάτοχό μου Liz Truss· δεν έκανε λάθος που ήθελε να βελτιώσει την ανάπτυξη σε αυτή τη χώρα, είναι ένας ευγενής στόχος.
Και θαύμασα την ανησυχία της να δημιουργήσει αλλαγή.
Όμως έγιναν κάποια λάθη.
Δεν βαρύνεται με επιζήμια θέληση ή κακές προθέσεις. Το αντίθετο μάλιστα. Λάθη όμως, παρόλα αυτά.
Και έχω εκλεγεί αρχηγός του κόμματός μου, και πρωθυπουργός σας, εν μέρει, για να τα διορθώσει.
Και αυτό το έργο ξεκινά αμέσως.
Θα θέσω την οικονομική σταθερότητα και την εμπιστοσύνη στο επίκεντρο της ατζέντας αυτής της κυβέρνησης.
Αυτό θα σημαίνει ότι θα έρθουν δύσκολες αποφάσεις.
Αλλά με είδατε, κατά τη διάρκεια του Covid, να κάνω ό,τι μπορούσα, για να προστατεύσω ανθρώπους και επιχειρήσεις, με προγράμματα όπως η διαθεσιμότητα.
Υπάρχουν πάντα όρια, περισσότερο τώρα από ποτέ, αλλά σας υπόσχομαι αυτό:
Θα αντιμετωπίσω με το ίδιο πάθος τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε σήμερα.
Η κυβέρνηση της οποίας ηγούμαι δεν θα αφήσει την επόμενη γενιά, τα παιδιά και τα εγγόνια σας, με ένα χρέος να διευθετήσουν επειδή ήμασταν πολύ αδύναμοι για να πληρώσουμε οι ίδιοι.
Θα ενώσω τη χώρα μας, όχι με λόγια, αλλά με πράξεις.
Θα δουλεύω μέρα με τη μέρα για να πετύχω για σας.
Αυτή η κυβέρνηση θα έχει ακεραιότητα, επαγγελματισμό και υπευθυνότητα σε κάθε επίπεδο.
Η εμπιστοσύνη κερδίζεται. Και θα κερδίσω τη δική σας.
Θα είμαι πάντα ευγνώμων στον Boris Johnson για τα απίστευτα επιτεύγματά του ως Πρωθυπουργός και εκτιμώ τη ζεστασιά και τη γενναιοδωρία του πνεύματός του.
Και ξέρω ότι θα συμφωνούσε ότι η εντολή που κέρδισε το κόμμα μου το 2019 δεν είναι αποκλειστική ιδιοκτησία κανενός ατόμου, είναι μια εντολή που ανήκει και μας ενώνει όλους.
Και η καρδιά αυτής της εντολής είναι το μανιφέστο μας.
Θα τηρήσω την υπόσχεσή του.
Ένα ισχυρότερο NHS (Εθνικό Σύστημα Υγείας).
Καλύτερα σχολεία.
Πιο ασφαλείς δρόμοι.
Έλεγχος των συνόρων μας.
Προστασία στο περιβάλλον μας.
Στήριξη των ενόπλων δυνάμεών μας.
Αναβάθμιση και οικοδόμηση μιας οικονομίας που αγκαλιάζει τις ευκαιρίες του Brexit, όπου οι επιχειρήσεις επενδύουν, καινοτομούν και δημιουργούν θέσεις εργασίας.
Καταλαβαίνω πόσο δύσκολη είναι αυτή η στιγμή.
Μετά τα δισεκατομμύρια λίρες που μας κόστισε η καταπολέμηση του Covid, μετά από όλη την ανωμαλία που προκλήθηκε εν μέσω ενός τρομερού πολέμου που πρέπει να δούμε την επιτυχή επίλογό του, εκτιμώ πλήρως πόσο δύσκολα είναι τα πράγματα.
Και καταλαβαίνω επίσης ότι έχω δουλειά να κάνω για να αποκαταστήσω την εμπιστοσύνη μετά από όλα αυτά που έχουν συμβεί.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι δεν πτοούμαι. Γνωρίζω το υψηλό αξίωμα που έχω αποδεχτεί και ελπίζω να ανταποκριθώ στις απαιτήσεις του.
Αλλά όταν έρχεται η ευκαιρία να υπηρετήσετε, δεν μπορείτε να αμφισβητήσετε τη στιγμή, μόνο την πρόθεσή σας.
Στέκομαι λοιπόν εδώ μπροστά σας έτοιμος να οδηγήσω τη χώρα μας στο μέλλον.
Να βάλω τις ανάγκες σας πάνω από την πολιτική.
Να προσεγγίσω και να οικοδομήσω μια κυβέρνηση που αντιπροσωπεύει τις καλύτερες παραδόσεις του κόμματός μου.
Μαζί μπορούμε να πετύχουμε απίστευτα πράγματα.
Θα δημιουργήσουμε ένα μέλλον αντάξιο των θυσιών που έχουν κάνει τόσοι πολλοί και θα γεμίσουμε το αύριο, και στη συνέχεια κάθε μέρα, με ελπίδα.
Ευχαριστώ.
Μετάφραση από τη Μαρία Σεφέρου
Ακούστε την ομιλία στο video που ακολουθεί:
