By Karen Kwiatkowski
February 25, 2026
Ο T.S. Eliot έγραψε «…Έτσι τελειώνει ο κόσμος: Όχι με ένα χτύπημα αλλά με ένα κλαψούρισμα». Περιμένουμε έναν ήχο να συνοδεύει κάθε κατάρρευση, ένα τέλος, ένα μεγάλο φινάλε – αλλά δεν γνωρίζαμε ότι ο ήχος του τέλους της στρατιωτικής υπερδύναμης των ΗΠΑ θα ήταν ο ήχος ενός αδύνατου τραβήγματος καζανακίου.
Σοκαριστικά, ή προβλέψιμα, ή ακόμα και σοκαριστικά προβλέψιμα, ανακαλύπτουμε ότι υπάρχει ένα τρομερό πρόβλημα με την τουαλέτα στο USS Gerald R. Ford. Αυτό το αεροπλανοφόρο είναι το νεότερο και πιο ακριβό πολεμικό πλοίο που κατασκευάστηκε ποτέ, με 13 δισεκατομμύρια δολάρια το 2017, ή 17 δισεκατομμύρια δολάρια σε σημερινό χρήμα. Μεταξύ των πολλών καινοτομιών του, υιοθετήθηκε ένα σύστημα κενού λυμάτων από τη βιομηχανία κρουαζιερόπλοιων, με σωλήνες πολύ στενούς για να επιτελέσουν τη στρατιωτική τους αποστολή.
Το αεροπλανοφόρο USS Gerald Ford ολοκλήρωσε πρόσφατα μια επίπονη, ίσως φανταστική, επιχείρηση ναρκοτρομοκρατίας στην Καραϊβική και αυτή τη στιγμή βρίσκεται στη Μεσόγειο Θάλασσα προσπαθώντας να ενταχθεί στην τεράστια συγκέντρωση θαλάσσιων και αεροπορικών δυνάμεων των ΗΠΑ απέναντι στο Ιράν. Το Ισραήλ θέλει να αποκεφαλίσει το Ιράν και η Ουάσινγκτον θέλει να ευχαριστήσει το Ισραήλ παρά τον πολιτικό και στρατηγικό κίνδυνο για την υστεροφημία του Trump και την επιθυμία να αποφύγει μια τρίτη, τέταρτη και πέμπτη πολιτική δίωξη το 2027. Το αμερικανικό αίμα και οι πόροι θα είναι ιρανικοί στόχοι εάν ο Trump ή ο Netanyahu αρχίσουν να πυροβολούν αντί απλά να φλυαρούν.
Το αεροπλανοφόρο Gerald Ford έχασε την προγραμματισμένη επιστροφή του στο Norfolk, και μαζί με αυτήν, τις απαραίτητες επισκευές στο σύστημα αποχέτευσης, μεταξύ άλλων τακτικών και προγραμματισμένων εργασιών συντήρησης.
Ακολουθούν μερικές από τις αναφορές:
…Τα τρία μεγάλα ζητήματα είναι: Οι σχεδιαστές των πλοίων απλώς δεν σχεδίασαν αρκετές τουαλέτες για το μέγεθος του πληρώματος στο πλοίο. Αυτό σημαίνει 45λεπτη αναμονή σε μια καλή μέρα. Το δεύτερο ζήτημα είναι ο τρόπος με τον οποίο έχει σχεδιαστεί το υδραυλικό σύστημα. Αν χαλάσει μία βαλβίδα για μία τουαλέτα σε αυτό το αναξιόπιστο σύστημα συλλογής λυμάτων, όλες οι τουαλέτες σε αυτό το τμήμα σταματούν να λειτουργούν. Το τρίτο πρόβλημα είναι ότι οι περισσότερες από τις κρίσιμες επισκευές στο σύστημα μπορούν να γίνουν μόνο όταν το πλοίο βρίσκεται σε λιμάνι.
Εδώ είναι ένα βίντεο με μια επισκόπηση 2 λεπτών.
Οι μηχανικοί σχεδιασμού και οι γραφειοκράτες πίσω από την κρίση λυμάτων και τις μεγάλες ουρές σε όλο το πλοίο, έκαναν τους υπολογισμούς τους και σίγουρα σκέφτηκαν τα πάντα. Δεν μπορούν να θεωρηθούν υπεύθυνοι και δεν θα θεωρηθούν. 5000 άνθρωποι, που πλέουν σε όλο τον κόσμο με ένα τεράστιο πλοίο, θα μπορούσαν κάλλιστα να κάνουν μια ευχάριστη κρουαζιέρα, αρκεί να αποφύγουν την τυχαία σύγκρουση ή να στρίψουν για να αποφύγουν ένα drone. Η ψυχολογία της αφόδευσης πιθανότατα δεν ελήφθη υπόψη, ούτε ο αντίκτυπος στους νέους από απροσδόκητα εκτεταμένες περιηγήσεις.
Τα μπλουζάκια και οι κεφαλές σφουγγαρίστρας βρίσκουν τον δρόμο τους στους σωλήνες και η σωστή εξήγηση είναι ότι οι ναύτες προσπαθούν να ξεμπλοκάρουν αυτούς τους μεταμοντέρνους απορροφητήρες σκ@τών, αλλά λίγη παλιομοδίτικη οργή και απογοήτευση μπορεί επίσης να παίξουν κάποιο ρόλο. Η μέση ηλικία στο πιλοτήριο είναι 19 έτη και η συντριπτική πλειοψηφία είναι άνδρες. Η ζωή σε ένα αεροπλανοφόρο είναι μοναδικά αγχωτική υπό τις καλύτερες συνθήκες και αυτές δεν υπάρχουν…
Ο Rumsfeld, του οποίου η πρώτη θητεία ως Υπουργός Άμυνας ήρθε χάρη στον Πρόεδρο Ford, είπε το αυτονόητο ότι πηγαίνεις στον πόλεμο με τον στρατό που έχεις. Ως Υπουργός Πολέμου, ο Hegseth μπορεί να έχει επακόλουθα για το πλήρωμα του USS Gerald Ford. Το Πεντάγωνο δεν έστειλε, και δεν μπορεί να στείλει, στρατό στη Μέση Ανατολή αυτή τη φορά. Το Ιράν έχει ερμηνεύσει σωστά τα σημάδια και έχει την πραγματική ικανότητα και πρόθεση να προκαλέσει σοβαρές ζημιές σε περίπτωση που του επιτεθούν. Το μήνυμα του Υπουργού Πολέμου προς τους ναύτες στο Ford, σε μια εποχή μεγάλων ουρών και χωρίς καζανάκια, μπορεί να είναι «Η δύναμη της προσευχής είναι πραγματική». Συμφωνώ με τον Hegseth, αλλά η προσευχή να φύγουν τα σκ@τά μπορεί να είναι πράξη παρατεντωμένη.
Σοβαρά, έχουμε παρακολουθήσει τον αμερικανικό στρατό και τα συναφή πολιτικά, βιομηχανικά και ακαδημαϊκά συμπλέγματα να αναπτύσσονται ταχύτερα από οποιονδήποτε άλλο τομέα κυβερνητικών δαπανών, χωρίς ορατή συνοχή ή λογοδοσία. Φωνές εδώ και δεκαετίες ουρλιάζουν κυριολεκτικά για να έχει αυτό νόημα – και συχνά δείχνουν τον δρόμο για έναν καλύτερο στρατό, έναν για τον οποίο οι πολίτες θα μπορούν να είναι περήφανοι, αντί να εκπλήσσονται από τη σπατάλη και την βλακεία του και να ανησυχούν ότι είναι πραγματικά αναποτελεσματική και αξιοκαταφρόνητη σπατάλη του αμερικανικού θησαυρού και της νεολαίας της Αμερικής.
Στον κόσμο του Pete Hegseth, οι στρατηγοί και οι ναύαρχοι εκτιμώνται από το βάρος και τον μυϊκό τους τόνο, όχι από τη σοβαρότητά τους στην υπεράσπιση του Συντάγματος. Η προσωπική αφοσίωση στον πρόεδρο με μια λάμψη Ken ή Barbie υπερισχύει του θάρρους, της ικανότητας και του πατριωτισμού κάθε μέρα της εβδομάδας. Ωστόσο, αυτοί οι τύποι δεν είναι υπεύθυνοι για τον κακό σχεδιασμό λυμάτων σε ένα αεροπλανοφόρο, για τα F-35 που είναι λειτουργικά μόνο το 35% του χρόνου, για μια αργή, πανάκριβη, μπερδεμένη εφοδιαστική ουρά για κάθε μεγάλο αμερικανικό οπλικό σύστημα ή για την εξωτερική πολιτική των ΗΠΑ που βασίζεται στην τρελή ιδέα ότι μπορούμε να δανειστούμε τον δρόμο μας προς τη μόνιμη παγκόσμια κυριαρχία. Την διαιωνίζουν επειδή, όπως και οι προκάτοχοί τους, δεν ενδιαφέρονται για το πώς λειτουργεί το σύστημα, αλλά μόνο για το πώς μπορεί να λειτουργήσει για αυτούς.
Το αυτοκρατορικό στάδιο των ΗΠΑ τελειώνει. Είναι μια υπέροχη στιγμή να σκεφτούμε έξω από τα συνηθισμένα, να φανταστούμε τι θα μπορούσε να είναι, τι μπορεί να είναι και πώς θα μπορούσαμε να φτάσουμε στη μετα-αυτοκρατορική μας φάση ενωμένοι, ειρηνικοί, ενδυναμωμένοι και ελεύθεροι.
Οι μεγάλες ουρές μέχρι την κορυφή του USS Gerald Ford, καθ’ οδόν προς έναν ηλίθιο πόλεμο που κανείς δεν θέλει ή δεν χρειάζεται, θα προκαλέσουν χιλιάδες συζητήσεις, αφηγήσεις, ξεσπάσματα και στοχασμούς πάνω στην αυτοκρατορική ακολασία και την πολιτική βλακεία. Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα είναι το χειρότερο που θα τους συμβεί.
Τα καλύτερα της Karen Kwiatkowski
Η Karen Kwiatkowski, διδάκτωρ [στείλτε της mail], είναι συνταξιούχος αντισυνταγματάρχης της USAF, αγρότισσα και επίδοξη αναρχοκαπιταλίστρια. Ήταν πληροφοριοδότης πριν από τον δεύτερο πόλεμο στο Ιράκ το 2002, έθεσε υποψηφιότητα για το Κογκρέσο στην 6η περιφέρεια της Βιρτζίνια το 2012, έλαβε το βραβείο Sam Adams Associates for Integrity in Intelligence το 2018, είναι μέλος του Eisenhower Media Network και Associated Scholar του Ινστιτούτου Mises. Γράφει επίσης στο karenkwiatkowski.substack.com
Μετάφραση από τη Μαρία Σεφέρου
Tags: Karen Kwiatkowski, Netanyahu, Pete Hegseth, Trump, USS Gerald Ford, ΗΠΑ, Ιράν, Ισραήλ
