Η ανάρτηση αυτή είναι μετάφραση της συνέχειας του άρθρου του Greg Palast, το πρώτο μέρος του οποίου ανάρτησα εδώ.
«Η Χρυσή Αυγή είναι ένα σύμπτωμα της ασθένειας του έθνους, όχι η αιτία της.
Δυστυχώς, τα Μαύρα-πουκάμισα κυνηγάνε εύκολους στόχους – Πακιστανούς, τσιγγάνους, Αφρικανούς, οποιονδήποτε είναι διαφορετικός και εύκολο να χτυπήσεις. Είναι πολύ ευκολότερο να μαχαιρώσεις έναν hip-hop ράπερ από το να κυνηγήσεις έναν καρχαρία αντισταθμιστικών αμοιβαίων κεφαλαίων υψηλού κινδύνου (hedge-funds).
Οι πραγματικοί ένοχοι πίσω από τα βάσανα είναι καλά καλυμμένοι. Έτσι επιτρέψτε μου να κατονομάσω μερικούς: Στην Ελλάδα, αρχίζουμε με τους δισεκατομμυριούχους Kenneth Dart και τον Paul “The Vulture” Singer.
Ο Dart και ο Singer αγόρασαν από την ελληνική κυβέρνηση ομόλογα για μερικές πέννες (cents) του δολαρίου. Ενώ οι κάτοχοι του 97% των ελληνικών ομολόγων συμφώνησαν να δεχτούν μια απώλεια 75% της αξίας τους, ο Dart και ο Singer απαίτησαν αρκετές εκατοντάδες επί τοις εκατό περισσότερα από όσα πλήρωσαν.
Κατόπιν ο Dart και ο Singer απείλησαν την εντελώς αδέκαρη ελληνική κυβέρνηση. Εάν η Ελλάδα δεν πλήρωνε αυτά τα λύτρα, ο Dart και ο Singer θα δήλωναν τα ελληνικά ομόλογα ως αφερέγγυα.
Κάθε τράπεζα στην Ευρώπη που κρατούσε αυτά τα κυβερνητικά χρέη ως αποθεματικά κεφάλαια θα αντιμετώπιζε τεχνική πτώχευση• η αξία των κυβερνητικών ομολόγων παγκοσμίως θα κατέρρεε και ολόκληρο το ημισφαίριο θα αντιμετώπιζε μια νέα οικονομική κατάρρευση.
Ήταν οικονομική τρομοκρατία, και η ελληνική κυβέρνηση ενέδωσε. Πλήρωσε ολόκληρα τα λύτρα που απαιτήθηκαν.
Ο Dart άρπαξε πάνω από μισό δισεκατομμύριο δολάρια ($513 εκατομμύρια) από το ελληνικό Υπουργείο Οικονομικών – και μόνον οι θεοί ξέρουν πόσα έχει τσεπώσει ο Singer.
[Πάρτε την πλήρη ιστορία σχετικά με τον Singer the Vulture, διαβάστε το βιβλίο Billionaires & Ballot Bandits and Vultures’ Picnic.]
Πώς πληρώθηκαν αυτά τα τρόφιμα των όρνεων-γυπών; Με τη “λιτότητα” – σφίγγοντας το ζωνάρι που ήδη δεν ήταν πολύ μεγαλύτερο από την αγκράφα του.
Για να πληρώσει τους Singer και Dart, η ελληνική κυβέρνηση ανήγγειλε ότι θα απέλυε 15.000 εργαζομένους.
Εκείνο που είναι άρρωστο είναι ότι ο κυβερνητικός συνασπισμός [ή δυσκυβερνητικός (misruling) συνασπισμός] δεν λέει ότι αυτό γίνεται για να καλύψει τις εξοφλήσεις στους γύπες.
Μάλλον, η κυβέρνηση λέει ότι είναι η δίκαιη τιμωρία που οι Έλληνες αξίζουν για “την τεμπελιά και την πλεονεξία τους.” Η τιμωρία των θυμάτων καλείται “λιτότητα”.»
