Υπάρχει σύγχυση στους στίχους, σύγχυση στη μουσική, σύγχυση στη γλώσσα, σύγχυση στο χορό. Ένας αχταρμάς με λίγο απ’ όλα, κι όπου τους πιάσουμε. Η Ελλάδα υπό σύγχυση! Δεν ξέρει ποια μουσική την εκφράζει, το ζεϊμπέκικο ή το Χιπ-Χοπ; Γι’ αυτό, καλού-κακού, τ’ ανακατεύει. Θέλει να θεωρείται μοντέρνα ευρωπαία, αλλά πώς να εγκαταλείψει το ζεϊμπέκικο που είναι στο αίμα της; Θέλει να δείξει αγγλομαθής, αλλά πώς να ξεχάσει τη μητρική της γλώσσα;
Κατ’ αρχήν αναρωτιέμαι, τι γυρεύει το 2011 η Ελλάδα στη Eurovision; Τι γυρεύει η αλεπού στο παζάρι; Πόσα θα μας στοιχίσει η φιέστα σε καιρό άγριας λιτότητας; Μας περισσεύουν;
Η σύγχυση της Ελλάδας ως προς την ταυτότητά της αποτυπώνεται τέλεια στο τραγούδι που στέλνει στη Eurovision, ένα τραγούδι χωρίς προσωπικότητα, χωρίς στίγμα. Ένα τραγούδι που βγάζει θυμό, απαισιοδοξία, πείσμα αλλά και πίστη στο Θεό. Όλα μαζί! Η Ελλάδα θέλει να πετάξει, αλλά δεν ξέρει πώς να το κάνει.
Σχολιάζω μερικούς στίχους σε μετάφραση:
**«Γεννήθηκα προδομένος, ποιος είμαι, τι θα γίνω;»
Μακάρι νάξερα στιχουργέ μου τι θα γίνεις… Όμως θα έπρεπε να ξέρεις τουλάχιστον ποιος είσαι. Είσαι ΑΝΘΡΩΠΟΣ, μια ακόμη ενσάρκωση της θεϊκής σπίθας, που ο προορισμός σου είναι να πραγματώσεις την πνευματική (θεϊκή) σου υπόσταση. «Εγώ είπα θεοί εστέ, σεις όμως ως άνθρωποι αποθνήσκετε», λέει η Βίβλος.
**«Τι μου ανήκει σ’ αυτή τη ζωή; Μόλις ο ουρανός και η θάλασσα.»
Λάθος στιχουργέ μου! Σου ανήκει η ζωή! Άσε τον ουρανό και τη θάλασσα στην απεραντοσύνη τους και κοίτα πώς θα δικαιώσεις τη ζωή που σου δόθηκε.
**«Μην πιστεύεις αυτό που ακούς, διότι η αλήθεια σκοτώνει την αλήθεια.»
Μηδέν εις το πηλίκον, στιχουργέ μου! Σκότωσες το νόημα του στίχου για χάρη της ομοιοκαταληξίας. Η αυθεντική αλήθεια δεν σκοτώνει, απεναντίας ελευθερώνει. Υπάρχει η ΑΛΗΘΕΙΑ και η “αλήθεια”. Σ’ εμάς εναπόκειται ν’ αναζητήσουμε την ΑΛΗΘΕΙΑ και να μην παρασυρόμαστε στα σκοτάδια από την κίβδηλη “αλήθεια” που μας σερβίρουν.
**«Το καθήκον που έχω είναι ο πόλεμός μου εναντίον του φόβου».
Σιγά ρε φίλε; Ο στίχος σου αποκαλύπτει ότι ο φόβος σ’ έχει για τα καλά γραπώσει κι έχεις ανοίξει ένα διαρκή πόλεμο εναντίον του. Σου μένει άραγε ενέργεια για κανένα πόλεμο εναντίον του ψέματος, εναντίον της αδικίας, εναντίον της διαφθοράς, εναντίον του παραλογισμού; Ώστε πάμε στη Eurovision για να τους πούμε ότι πολεμάμε το φόβο; Τόσο πολύ μας έχει, λοιπόν, κυριέψει ο φόβος;
**«Το κεφάλι ψηλά και τα χέρια ανοιχτά!»
Εντάξει, στιχουργέ, «το κεφάλι ψηλά» το καταλαβαίνω, αλλά εκείνο το «τα χέρια ανοιχτά» πού το πάς; Μήπως εννοείς τα χέρια ανοιχτά σε επαιτεία, όπως μας έχουν συνηθίσει οι Ευρωπαίοι; Ή μήπως εννοείς τα χέρια ανοιχτά για μούντζες, όπως το συνηθίζει ο Έλληνας; Αν, όμως, εννοούσες τα χέρια ανοιχτά στον ουρανό ως κεραίες για άντληση θετικής ενέργειας από το Σύμπαν, τότε συμφωνώ και επαυξάνω!
Όσο για τη σκηνοθεσία, τον ήχο και τις δέσμες φωτός, ε, αυτά πραγματικά σε αγριεύουν…
Τα έδωσαν όλα, είπε ο Λούκας! Τι νας σας πω, παιδιά, εκτιμώ τις προσπάθειές σας, αλλά το υπό πλήρη σύγχυση, έστω μερική σύγχυση, και χωρίς αυθεντικό χαρακτήρα τραγούδι σας… Άσε δεν θέλω να γίνω μάντης κακών, γι’ αυτό δεν θα κάνω πρόβλεψη.
Σας εύχομαι καλή επιτυχία!
Στη συνέχεια παραθέτω τους στίχους του τραγουδιού για να τους μελετήσετε. Αν καταλάβετε το στίγμα του, παρακαλώ ενημερώστε με μήπως πέφτω έξω. Άνθρωπος είμαι κι εγώ, και δεν έχω πάντα δίκιο…
I was born so betrayed, who am I – what I’ll be?
What is mine in this life? Just the heaven and sea
No I won’t give them up, they’re my fortune, my proof.
Don’ t believe what you hear, cause their truth kills the truth.
The duty I’ve got is my war against fear
and I want you with me, I want you so near
Watch my dance Head up high Hands like wings and I’ll fly.
Το κεφάλι ψηλά και τα χέρια ανοιχτά!
Την έχει η ψυχή μου τη φωτιά
τους φόβους όλους καίει μοναδικά
τα βήματά μου κάνω ως το Θεό
κι αν πέσω εγώ ξανά θα σηκωθώ.
I have heard many words but I still won’t forget
the language of my body the sound my heart makes
so I’m staying alive and my losses won’t let
my soul to surrender, the power of loss is my bet.
Watch my dance Head up high Hands like wings and I’ll fly
Το κεφάλι ψηλά και τα χέρια ανοιχτά!
Την έχει η ψυχή μου τη φωτιά
τους φόβους όλους καίει μοναδικά
τα βήματά μου κάνω ως το Θεό
κι αν πέσω εγώ ξανά θα σηκωθώ.
Στους στίχους με κόκκινο υποκλίνομαι! Είναι μια θετική ομολογία με τεράστια πνευματική δύναμη, αν την πιστεύουμε! Μακάρι να το πιστέψουμε όλοι μαζί και για την Ελλάδα!
********
Προστέθηκε στις 15-5-2011
Τελικά δεν πήγαν άσχημα τα παιδιά! Συγχαρητήρια, και συγνώμη που σας υποτίμησα. Και σε ανώτερα, σας εύχομαι!
Ντίσελντορφ, Γερμανία
Την έβδομη θέση κατέλαβε η Ελλάδα στον 56ο Διαγωνισμό της Eurovision με το Watch my dance που ερμήνευσαν οι Λούκας Γιώρκας και Stereo Mike. Την πρωτιά κατέκτησε το Αζερμπαϊτζάν που με το Running Scared σε ερμηνεία των Ell και Nikki συγκέντρωσε 221 βαθμούς. (πηγή)
Η τελική κατάταξη
1 Αζερμπαϊτζάν 221
2 Ιταλία 189
3 Σουηδία 185
4 Ουκρανία 159
5 Δανία 134
6 Βοσνία Ερζεγοβίνη 125
7 ΕΛΛΑΔΑ 120
