Ο Βραζιλιάνος πρόεδρος Luiz Inácio Lula da Silva εκφώνησε μια δυνατή και εξαιρετικά επικριτική ομιλία, στοχεύοντας άμεσα τις παγκόσμιες δυνάμεις και κατηγορώντας τους παγκόσμιους ηγέτες, συμπεριλαμβανομένου του Donald Trump, ότι διαδίδουν ψευδείς αφηγήσεις για να δικαιολογήσουν πολέμους και επεμβάσεις.
Μιλώντας σε διεθνή σύνοδο κορυφής στη Βαρκελώνη, ο Lula καταδίκασε έντονα τις προηγούμενες συγκρούσεις, συμπεριλαμβανομένου του πολέμου στο Ιράν, της γενοκτονίας στη Γάζα και των στρατιωτικών επεμβάσεων στη Μέση Ανατολή. Απηύθυνε έκκληση για τον τερματισμό αυτού που περιέγραψε ως χρήση παραπληροφόρησης για την καταστροφή εθνών και απαίτησε μεγαλύτερο σεβασμό για τους διεθνείς θεσμούς όπως τα Ηνωμένα Έθνη. Τόνισε επίσης πώς περιοχές όπως η Λατινική Αμερική και ο αραβικός κόσμος συχνά παρουσιάζονται διαστρεβλωμένα στον παγκόσμιο διάλογο.
Η ομιλία του έχει πυροδοτήσει έντονη συζήτηση σε διπλωματικούς κύκλους, σηματοδοτώντας μια από τις πιο δυναμικές δημόσιες παρεμβάσεις του Lula στην παγκόσμια πολιτική.
Απομαγνητοφώνηση video και μετάφραση από τη Μαρία Σεφέρου
Πρόεδρος της Βραζιλίας Lula: Απλά δεν μπορούμε να ξυπνάμε κάθε πρωί, να πηγαίνουμε για ύπνο κάθε βράδυ, με ένα tweet από έναν πρόεδρο δημοκρατίας να απειλεί ολόκληρο τον κόσμο εμπλεκόμενος σε πόλεμο. Δηλαδή, όλοι παίρνουν τις αποφάσεις τους χωρίς να συμβουλεύονται τον ΟΗΕ, του οποίου είναι μέλη και μάλιστα αποτελούν μέρος του Συμβουλίου Ασφαλείας.
— Από ποιον ζήτησε ο Bush άδεια για να εισβάλει στο Ιράκ;
Από κανέναν!
— Πού είναι τα χημικά όπλα που υποτίθεται ότι βρίσκονταν στο Ιράκ;
Δεν υπήρχαν.
— Από ποιον ακριβώς ζήτησαν η Γαλλία και η Αγγλία την άδεια για να εισβάλουν στη Λιβύη;
Από κανέναν!
— Τι ζημιά προκαλούσε στην πραγματικότητα ο Καντάφι εκείνη την εποχή;
Απολύτως καμία.
— Από ποιον ζήτησε ο Putin την άδεια για να εισβάλει στην Ουκρανία;
Απολύτως από κανέναν.
— Από ποιον ζήτησε ο Trump την άδεια για να εισβάλει στο Ιράν;
Από κανέναν.
— Από ποιον ζήτησε το Ισραήλ άδεια για να εισβάλει στη Λωρίδα της Γάζας, όπως το έκανε;
Από κανέναν!
— Από ποιον ζήτησε άδεια ο Trump για την εισβολή στη Βενεζουέλα;
Από κανέναν!
Κανένας πρόεδρος από οποιοδήποτε έθνος, οπουδήποτε σε ολόκληρο τον κόσμο, ανεξάρτητα από το πόσο ισχυρή ή επιδραστική μπορεί να είναι η θέση του, δεν έχει το δικαίωμα να επιβάλλει συνεχώς τους δικούς του συγκεκριμένους κανόνες και κανονισμούς σε άλλα ανεξάρτητα έθνη. Κανένας!
Και τα πέντε μόνιμα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών πρέπει να συνεδριάσουν για να αλλάξουν ριζικά τη συμπεριφορά τους.
Επαναλαμβάνω, δεν μπορούμε να ξυπνάμε κάθε πρωί και να πηγαίνουμε για ύπνο κάθε βράδυ, με ένα tweet από έναν πρόεδρο δημοκρατίας που απειλεί ολόκληρο τον κόσμο να τον εμπλέξει σε πόλεμο.
Δηλαδή, όλοι παίρνουν τις αποφάσεις τους χωρίς να συμβουλεύονται τον ΟΗΕ, του οποίου είναι μέλη και αποτελούν μέρος του Συμβουλίου Ασφαλείας.
Αυτό που εννοώ είναι ότι πρόκειται για μονομερείς αποφάσεις που δεν σέβονται το φόρουμ στο οποίο συμμετέχουν αυτοί οι άνθρωποι. Και αν δεν κάνουμε μια σοβαρή συζήτηση για αυτό, απολύτως τίποτα δεν θα αλλάξει. Τίποτα δεν θα αλλάξει απολύτως. Στην πραγματικότητα, η κατάσταση μόνο θα χειροτερεύει. Νομίζω ότι αυτός ο εξτρεμισμός, αυτή η ασέβεια προς τον χάρτη του ΟΗΕ και προς την αρμονία μεταξύ των εθνών είναι πολύ-πολύ επικίνδυνη στον κόσμο που ζούμε σήμερα. Έχουμε τις περισσότερες ένοπλες συγκρούσεις.
Βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή σε ένα σημείο της ιστορίας που βιώνουμε τον μεγαλύτερο αριθμό ένοπλων συγκρούσεων παγκοσμίως από το τέλος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου. Και το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών δεν συνεδριάζει. Τα μόνιμα μέλη του δεν παρευρίσκονται. Είναι πάντα μόνο ο εκπρόσωπος του πρέσβη. Και όταν προσπαθείτε να πάρετε έγκριση για κάτι, υπάρχει το δικαίωμα βέτο και απλά δεν λειτουργεί επειδή οποιοδήποτε μόνιμο μέλος μπορεί να ασκήσει βέτο.
Και πόσα χρόνια προσπαθούμε να αλλάξουμε τον αριθμό των χωρών στον ΟΗΕ (σ.σ.: που είναι μόνιμα μέλη στο Συμβούλιο Ασφαλείας); Πού είναι η αφρικανική εκπροσώπηση; Μόνο στην αφρικανική ήπειρο, υπάρχουν τρεις χώρες με πάνω από 120 εκατομμύρια κατοίκους. Πού είναι η συμμετοχή του Μεξικού, της Βραζιλίας, της Αργεντινής, της Κολομβίας; Πού είναι η συμμετοχή της Ινδίας; Τόσες πολλές σημαντικές χώρες, η Γερμανία, η Ιαπωνία, η Ινδονησία, όλες αυτές οι χώρες θα μπορούσαν να συμμετάσχουν. Και γιατί δεν αλλάζει αυτό;
Όταν συνέβη η κρίση των ενυπόθηκων δανείων υψηλού κινδύνου το 2008, δημιουργήσαμε την G20. Για ποιο λόγο; Για να προσπαθήσουμε να επιλύσουμε την κρίση. Προσπαθήσαμε να αλλάξουμε το ΔΝΤ, προσπαθήσαμε να αλλάξουμε την Παγκόσμια Τράπεζα, αλλά τίποτα δεν άλλαξε.
Πιστεύω λοιπόν ότι γι’ αυτή τη δημοκρατία, τη δημοκρατία που εμείς ως αρχηγοί κρατών πρέπει να συζητήσουμε, οφείλουμε να απαιτήσουμε από τον γενικό γραμματέα του ΟΗΕ να συγκαλέσει έκτακτες συνεδριάσεις ακόμη και χωρίς να ρωτήσει τα πέντε μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας. Ο ΟΗΕ δεν μπορεί να παραμείνει σιωπηλός και απλώς να παρακολουθεί τι συμβαίνει στον κόσμο.
Ο Trump εισβάλλει στο Ιράν και ξαφνικά οι τιμές των φασολιών αυξάνονται στη Βραζιλία, οι τιμές του άνθρακα αυξάνονται στο Μεξικό και η βενζίνη γίνεται πιο ακριβή σε μια άλλη χώρα. Με άλλα λόγια, οι φτωχοί είναι αυτοί που τελικά θα πληρώσουν για την ανευθυνότητα των πολέμων που κανείς δεν θέλει πραγματικά. Αυτή τη δημοκρατική συμπεριφορά που πρέπει να έχουν οι χώρες οφείλουμε πραγματικά να συζητήσουμε με μεγάλη σοβαρότητα. Ο κόσμος δεν χρειάζεται πόλεμο.
Αλλά τα προβλήματα του κόσμου, το πρόβλημα της πολυπολικότητας, ξέρετε, δεν είναι εσωτερικό πρόβλημα, ούτε εσωτερικό πρόβλημα για το Μεξικό ή εσωτερικό πρόβλημα για την Ισπανία. Είναι πρόβλημα για τα Ηνωμένα Έθνη. Πρόκειται για σεβασμό προς τον χάρτη του ΟΗΕ.
Ζητώ από όλους εσάς που είστε μέλη να διαβάσετε τον χάρτη του ΟΗΕ και να διαβάσετε την απόφαση που δημιούργησε το Συμβούλιο Ασφαλείας με μόνιμα μέλη. Διαβάστε το. Και αν δεν αισθάνεστε ότι εκπληρώνετε πραγματικά το καθήκον σας, τότε πρέπει να παραιτηθείτε ή θα αλλάξουμε τον χάρτη του ΟΗΕ μια για πάντα.
Αυτό που απλά δεν μπορεί να γίνει δεκτό, αυτό που απολύτως δεν μπορεί να γίνει δεκτό, είναι ο κόσμος να ξοδεύει δύο τρισεκατομμύρια και 700 δισεκατομμύρια δολάρια σε όπλα ενώ τόσοι πολλοί άνθρωποι υποφέρουν από την πείνα. Αυτό που δεν μπορούμε να έχουμε είναι να μιλάμε για απαλλαγή του πλανήτη Γη από τον άνθρακα, ενώ εσείς κύριοι ρίχνετε βόμβες κάθε ευλογημένη μέρα σε κάθε χώρα.
Αυτό που δεν μπορούμε να επιτρέψουμε είναι ο Λίβανος να είναι θύμα κάθε πολέμου που διεξάγει το Ισραήλ με κάποιον. Ξέρετε, η τελευταία βολή πρέπει πάντα να είναι στον Λίβανο.
Πότε θα πάρουμε τις αποφάσεις μας; Πού θα σταματήσουμε; Είμαι απλώς τρομοκρατημένος. Είμαι πραγματικά έκπληκτος από τη σιωπή των ανθρώπων, που δεν λένε τίποτα απολύτως, σαν να προσπαθούν να κρυφτούν από κάτι για το οποίο δεν θέλουν να μιλήσουν.
Ωστόσο, εμείς πρέπει να μιλάμε μεταξύ μας καθημερινά. Η Βραζιλία, θέλω να πω σε όλους, η Βραζιλία δεν θέλει πόλεμο με τις Ηνωμένες Πολιτείες. Δεν θέλω πόλεμο με την Κίνα. Δεν θέλω πόλεμο με τη Ρωσία. Δεν θέλω πόλεμο με την Ουρουγουάη.
Με άλλα λόγια, δεν θέλω πόλεμο. Θέλω ειρήνη. Θέλω ειρήνη. Θέλω η χώρα μου να αναπτυχθεί. Θέλω ο λαός μου να ζει καλά, να μπορεί να σπουδάζει. Αυτό θέλετε όλοι. Δεν θέλω πόλεμο με την Αλβανία, σύντροφε. Δεν θέλω πόλεμο. Ξέρετε, ο Έβο Μοράλες δεν θα έπρεπε να θέλει να κάνει πόλεμο μαζί μου επειδή δεν θέλω ούτε εγώ πόλεμο με τη Βολιβία.
Αλλά πρέπει να το λέμε αυτό κάθε μέρα. Κάθε μέρα. Κάθε μέρα. Γιατί κάθε μέρα απειλούμαστε. Κάθε μέρα απειλούμαστε. Και δεν υπάρχει διεθνές φόρουμ για να το συζητήσουμε. Θέλω λοιπόν να πω σε όλους εσάς, αγαπητοί μου φίλοι και συμπολίτες, ότι βρίσκομαι σε αυτόν τον αγώνα επειδή γνωρίζω ότι ατομικά δεν υπάρχει διέξοδος για κανέναν από εμάς. Καταλαβαίνετε;
Και το άλλο πράγμα που είναι επίσης πολύ σημαντικό εδώ στη Βραζιλία, συζητάμε το πρόγραμμα εργασίας, το τέλος του προγράμματος εργασίας 6×1, επειδή μου φαίνεται ότι οι τεχνολογικές εξελίξεις και ο τοξικός αντίκτυπος της βιομηχανικής μας παραγωγής είναι πάντα πραγματικά επωφελείς μόνο για τους πλούσιους. Ωστόσο, για τους φτωχούς, δεν προσφέρει καμία πραγματική αξία. Δηλαδή, δεν ωφελεί επειδή είναι η υψηλότερη παραγωγικότητα της εταιρείας.
Όλα αυτά είναι θέματα που πρέπει να φέρουμε στο τραπέζι αγαπητέ μου σύντροφε, ώστε να προσπαθήσουμε να ανακτήσουμε την αξιοπιστία της δημοκρατίας. Η δημοκρατία χάνει σιγά-σιγά την αξιοπιστία της επειδή σε πολλές περιπτώσεις δεν έχει δώσει απάντηση στις προσδοκίες της κοινωνίας μας.
Για αυτόν τον λόγο, αγαπητέ μου Franchesco, για άλλη μια φορά, από τα βάθη της καρδιάς μου, θέλω να εκφράσω την ειλικρινή μου ευγνωμοσύνη για αυτή τη συνάντηση. Θα είμαστε έτοιμοι να πάμε στο Μεξικό ακόμα πιο καλά προετοιμασμένοι. Και ποιος ξέρει, μέχρι να φτάσουμε εκεί, ίσως να έχουμε καταφέρει να επιλύσουμε ένα σημαντικό μέρος της ειρήνης και της ηρεμίας στον κόσμο. Και θα αγωνιστούμε για να παρευρεθείτε στη G20 στις Ηνωμένες Πολιτείες, επειδή ο Αμερικανός πρόεδρος δεν έχει το δικαίωμα να σας αποκλείσει από τη G20 επειδή δεν είναι ο ίδιος η G20. Καταλαβαίνετε; Ετοιμαστείτε λοιπόν να πάτε στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Tags: ΄πόλεμος, Lula, Trump, ειρήνη, Ιράν, ΟΗΕ, Συμβούλιο Ασφαλείας
