Αυτή η προσευχή από τον Ραβίνο Ari Berman, πρόεδρο του Πανεπιστημίου Yeshiva, προσφέρθηκε ως ευλογία στην τελετή Ορκωμοσίας του Donald Trump στις 20 Ιανουαρίου 2025.
Παντοδύναμα Θεέ,
Ο προφήτης σου Ιερεμίας περπάτησε στους δρόμους της Ιερουσαλήμ και ευλόγησε τους κατοίκους της με τις εβραϊκές λέξεις:
“Barukh ha-Gever asher yiftaḥ ba-Hashem” —
«Μακάριος είναι αυτός που εμπιστεύεται τον Θεό » (Ιερεμίας 17:7 ).
Χιλιάδες χρόνια αργότερα, αυτό το μεγάλο έθνος, που υιοθέτησε αυτές τις λέξεις, «Εμπιστευόμαστε στον Θεό», ως σύνθημά του, βρίσκεται σε μια στιγμή ιστορικής ευκαιρίας. Οι Αμερικανοί αναζητούν νόημα.
Φιλεύσπλαχνε Πατέρα μας, βοήθησέ μας να σηκωθούμε για να υποδεχτούμε αυτή τη στιγμή. Ευλόγησε τον πρόεδρο Donald J. Trump και τον αντιπρόεδρο JD Vance με τη δύναμη και το κουράγιο να επιλέξουν το δίκαιο και το καλό.
Ένωσέ μας γύρω από τις θεμελιώδεις βιβλικές μας αξίες της ζωής και της ελευθερίας, της υπηρεσίας και των θυσιών, και ιδιαίτερα της πίστης και της ηθικής – που ο George Washington αποκάλεσε: τα απαραίτητα στηρίγματα της αμερικανικής ευημερίας.
Καθοδήγησε τα σχολεία και τις πανεπιστημιουπόλεις μας, που έχουν βιώσει τέτοια αναταραχή, για να εμπνεύσουν την επόμενη γενιά, να συνδυάσουν την πρόοδο με το σκοπό, τη γνώση με τη σοφία και την αλήθεια με την αρετή.
Άκουσε την κραυγή των ομήρων, Αμερικανών και Ισραηλινών, των οποίων τον πόνο αισθάνεται τόσο έντονα ο πρόεδρός μας.
Είμαστε τόσο ευγνώμονες για τις τρεις νεαρές γυναίκες που επέστρεψαν χθες στο σπίτι τους και προσευχόμαστε τα επόμενα τέσσερα χρόνια να φέρουν ειρήνη στο Ισραήλ και σε ολόκληρη τη Μέση Ανατολή.
Παντοδύναμος Θεέ, δώσε σε όλους τους Αμερικανούς την ευκαιρία να πραγματοποιήσουν το κοινό μας όνειρο για μια ζωή γεμάτη ειρήνη και αφθονία, υγεία και ευτυχία, συμπόνια και συνεισφορά.
Ανακίνησε μέσα μας την αυτοπεποίθηση για να υψωθούμε αυτή τη στιγμή,
διότι ενώ εμπιστευόμαστε στον Θεό, η εμπιστοσύνη του Θεού είναι σε εμάς, τον αμερικανικό λαό.
Η Αμερική καλείται στο μεγαλείο – να είναι φάρος φωτός και κινητήριος δύναμη της ιστορίας.
Είθε το έθνος μας να αξίζει την εκπλήρωση της ευλογίας του Ιερεμία ότι:
σαν δέντρο φυτεμένο στο νερό δεν θα πάψουμε να καρποφορούμε.
Είθε όλη η ανθρωπότητα να βιώσει την αγάπη και την ευλογία Σου. Ας είναι το θέλημά Σου, και ας πούμε: Αμήν.
Μετάφραση από τη Μαρία Σεφέρου
——————————————–
Tags: Donald Trump, George Washington, Rabbi Ari Berman, ορκωμοσία Τραμπ, προσευχή
